1. The certificates are awarded under the direction of the bishop.

Các chứng chỉ được trao tặng dưới sự hướng dẫn của vị giám trợ.

2. The service committee works under the direction of the body of elders.

Ủy ban này làm việc dưới sự hướng dẫn của hội đồng trưởng lão.

3. A prophet, acting under the direction of the Lord, leads the Church.

Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

4. Still, under Collins' direction, the Free State rapidly took control of the capital.

Dưới sự chỉ huy của Collins, quân chính phủ nhanh chóng giành quyền kiểm soát thủ đô.

5. They have asked for discipline and direction under leadership.

Họ đòi hỏi kỷ luật và phát triển có chỉ đạo .

6. Sound effects are produced by Noriko Izumo under the direction of Jōji Hata.

Hiệu ứng âm thanh được Izumo Noriko phụ trách dưới sự chỉ đạo của Hat Jōji.

7. 5:11) Under the direction of Jesus, the angels support God’s servants on the earth.

Kinh Thánh tiết lộ có “hàng muôn hàng ngàn” thiên sứ (Khải 5:11).

8. Members of the great crowd appreciate the spiritual food produced under the Governing Body’s direction.

Những người thuộc đám đông quý trọng thức ăn thiêng liêng đến từ Hội đồng lãnh đạo.

9. The stamps were designed by Victor Stabin under the artistic direction of Carl T. Herrman.

Con tem do Victor Stabin thiết kế theo hướng nghệ thuật do Carl T. Herrman chỉ đạo.

10. The Savior’s creation of the earth, under the direction of His Father, was a mighty act of nurturing.

Sự sáng tạo thế gian của Đấng Cứu Rỗi, dưới sự hướng dẫn của Cha Ngài, là một hành động nuôi dưỡng hùng mạnh.

11. Under the direction of the German Archaeological Institute, excavations at Hattusa have been under way since 1907, with interruptions during the world wars.

Dưới sự chỉ đạo của Viện khảo cổ học Đức, các cuộc khai quật tại Hattusa đã được tiến hành từ năm 1907, với sự gián đoạn trong các cuộc chiến tranh thế giới.

12. In the year 1963, construction began on the first 30 m telescope under the direction of Carlos Varsavsky.

Năm 1963, công trình bắt đầu được thực hiện trên kính thiên văn 30 m đầu tiên dưới sự chỉ đạo của Carlos Varsavsky.

13. Under the direction of the service overseer, some tactful, experienced publishers can be assigned to visit these homes.

Dưới sự hướng dẫn của giám thị công tác, một số người công bố tế nhị, giàu kinh nghiệm có thể được chỉ định đi thăm những nhà đó.

14. Since these are appointed by representatives of the Governing Body under the leadings of the holy spirit, they too can be said to be under the right hand (or, under the direction) of the Fine Shepherd, Jesus Christ.

Họ được các đại diện của Hội Đồng Lãnh Đạo bổ nhiệm dưới sự hướng dẫn của thánh linh. Do đó, cũng có thể nói rằng họ ở dưới tay hữu (tức dưới sự điều khiển) của Người Chăn hiền lành là Chúa Giê-su.

15. Under his direction Pravda took to the "left" to oppose the Provisional Government formed after the revolution.

Dưới sự lãnh đạo của ông tờ Pravda chuyển sang lập trường "cánh tả" đối lập với Chính phủ Lâm thời được hình thành sau cuộc cách mạng.

16. The Sculptor's Studio – a display of unique plaster models and tools related to the sculpting – was built in 1939 under the direction of Borglum.

Xưởng Điêu khắc của Nhà Chạm khắc (Sculptor’s Studio) - một khu trưng bày mô hình và dụng cụ bằng nhựa độc nhất liên quan đến công trình điêu khắc — được xây dựng vào năm 1939 dưới dự chỉ đạo của Borglum.

17. The project to design and build the first German tank was placed under the direction of Joseph Vollmer, one of Germany's foremost automobile designers.

Dự án thiết kế và lắp ráp chiếc xe tăng Đức đầu tiên đã được đặt dưới sự chỉ đạo của Joseph Vollmer, một kĩ sư kiêm đại úy dự bị.

18. Under the direction of Vice-Admiral Frank Jack Fletcher, this force was responsible for the initial occupation of the Ominato Naval Base and surrounding areas.

Dưới sự chỉ đạo của Phó đô đốc Frank Jack Fletcher, lực lượng có nhiệm vụ chiếm đóng Căn cứ hải quân Ominato và khu vực phụ cận.

19. Of the direction of your life.

Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.

20. She brought down another enemy plane with her own guns; and fighters under her direction accounted for seven more.

Bản thân nó đã bắn rơi một máy bay đối phương bằng hỏa lực phòng không, và máy do nó dẫn đường đã tiêu diệt thêm bảy chiếc khác.

21. Under his direction, Hirohito mastered horsemanship, and practiced firing live weapons, even to the extent of having a firing range built within the Akasaka Palace.

Dưới sự hướng dẫn của ông, hoàng đế Hirohito luyện thuật cưỡi ngựa và thực hành bắn đạn thật, thậm chí còn xây dựng trường bắn trong Cung điện Akasaka.

22. According to legend, Tiahuanaco was created as a tribute to beings called Sky People, under the direction of Viracocha, the Inca god linked to Nazca.

Theo truyền thuyết, Tihuanaco đã được tạo ra như một vật cống cho các sinh vật gọi là Người Trời, dưới sự chỉ đạo của Viracocha, vị thần Inca được liên kết tới Nazca.

23. A flounder lies completely concealed under a layer of sand in a shark pool, where a hungry shark is cruising in its general direction.

Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

24. Swanson was also a star in the silent film era as both an actress and a fashion icon, especially under the direction of Cecil B. DeMille.

Swanson cũng là một ngôi sao trong kỷ nguyên phim câm với tư cách một diễn viên và một biểu tượng thời trang, đặc biệt khi dưới sự chỉ đạo của Cecil B. DeMille.

25. An example is seen in India, where a wife may live with the family of her husband and work in the home under the direction of her in-laws.

Thí dụ như ở Ấn Độ, con dâu phải sống trong gia đình chồng và giúp việc trong nhà theo ý của nhà chồng.

26. It's five units in the X direction, two units in the Y direction.

Nhưng còn một cách biểu diễn khác, đó là hệ tọa độ cực.

27. And they confuse the direction of your paths.

Làm loạn hướng của những lối các ngươi đi.

28. He extolled the Creator, under whose direction our globe hangs on nothing visible in space and water-laden clouds are suspended above the earth.

Ông ngợi khen Đấng Tạo Hóa đã treo trái đất trong khoảng không và đã đặt các áng mây đầy nước lơ lửng trên trái đất.

29. The Plan of Salvation Provides Answers and Direction

Kế Hoạch Cứu Rỗi Cung Cấp Các Câu Trả Lời và Sự Hướng Dẫn

30. 6 All of these were under the direction of their father for singing at the house of Jehovah, with cymbals, stringed instruments, and harps+ for the service of the house of the true God.

6 Tất cả những người này ca hát trong nhà Đức Giê-hô-va dưới sự chỉ đạo của cha mình; họ dùng chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc+ để phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

31. Satisfaction with the direction of the country: 85 percent.

Sự hài lòng với đường lối của đất nước: 85%.

32. Excavations at the pyramid of Sahure in Abusir under the direction of Miroslav Verner and Tarek El-Awady in the early 2000s provide a picture of the royal family of the early Fifth Dynasty.

Các cuộc khai quật diễn ra tại kim tự tháp của Sahure ở Abusir dưới sự chỉ đạo của Miroslav Verner và Tarek El-Awady vào đầu những năm 2000 đã giúp xây dựng nên một bức tranh toàn cảnh về gia đình hoàng gia vào giai đoạn đầu vương triều 5.

33. It is responsive to the direction of God’s spirit.

Hội đồng Lãnh đạo làm theo sự hướng dẫn của thần khí Đức Chúa Trời.

34. (Revelation 5:9, 10) Note the dual aspect in the accomplishing of God’s purpose —a restored earth under the direction of a heavenly Kingdom made up of Jesus Christ and his joint heirs.

(Khải-huyền 5:9, 10) Hãy chú ý khía cạnh kép trong việc hoàn thành ý định Đức Chúa Trời—trái đất được phục hồi dưới sự chỉ đạo của Chúa Giê-su Christ và những người đồng kế tự trong Nước Trời.

35. And he marched in the direction of her house

Và tiến về hướng đưa đến nhà ả,

36. An extensive project of castle-building was also initiated, under the direction of Master James of Saint George, a prestigious architect whom Edward had met in Savoy on his return from the crusade.

Một dự án xây dựng một loạt các tòa lâu đài có quy mô lớn được khởi xướng, dưới sự chỉ đạo của Master James xứ Saint George, một kiến trúc sư lão luyện mà Edward đã gặp tại Savoy trong chuyến hồi hương sau cuộc viễn chinh thập tự.

37. In April of 2000, I felt such direction.

Và tháng Tư năm 2000, tôi đã cảm nhận được sự chỉ dẫn như thế.

38. Direction vector is zero

Véc-tơ hướng là số không

39. We began to sail in the direction of the port.

Chúng tôi bắt đầu lái thuyền về hướng cảng.

40. Are you happy with the general direction of the country?

Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

41. Follow the direction of his spirit-inspired Word, the Bible.

Hãy làm theo sự dẫn dắt của Kinh-thánh được thánh linh Ngài soi dẫn.

42. The University of Bahrain was established for standard undergraduate and graduate study, and the King Abdulaziz University College of Health Sciences, operating under the direction of the Ministry of Health, trains physicians, nurses, pharmacists and paramedics.

Đại học Bahrain được thành lập nhằm phục vụ học tập bậc đại học và sau đại học, còn Viện Khoa học Y tế Đại học Quốc vương Abdulaziz do Bộ Y tế trực tiếp điều hành, huấn luyện các bác sĩ, y tá, dược sĩ và nhân viên y tế.

43. Acknowledging these truths and the direction of President Thomas S.

Khi công nhận những lẽ thật này và những điều hướng dẫn của Chủ Tịch Thomas S.

44. There is no relative direction in the vastness of space.

Kể cả việc một Cơ trưởng muốn rời bỏ vị trí.

45. Principles serve as anchors of security, direction, and truth.

Các nguyên tắc được sử dụng như nơi nương tựa đầy an toàn, hướng dẫn và lẽ thật.

46. I thought I'd changed the direction.

Chẳng phải đã chỉnh lại hướng rồi sao?

47. They came listening to the direction of the Lord’s chosen leaders.

Họ đến để lắng nghe lời hướng dẫn của các vị lãnh đạo đã được Chúa chọn.

48. The steepest side of the hill faces the direction from which the ice advanced (stoss), while a longer slope is left in the ice's direction of movement (lee).

Mặt đồi dốc nhất đối diện với hướng mà băng tiến tới (stoss), trong khi phần dốc dài hơn thì cùng hướng di chuyển của băng (lee).

49. As it cools, it records the direction of the Earth's field.

Khi nó nguội, nó ghi lại hướng của từ trường Trái đất.

50. You gave me direction, purpose.

Anh đã cho tôi định hướng, mục đích.

51. Provides practical assistance in implementing the direction of the Governing Body.

Cung cấp những trợ giúp thiết thực để thực hiện chỉ dẫn của Hội đồng Lãnh đạo.

52. The same thing in the other direction!

Đi ngược lại như ban nãy!

53. 6 The Scriptures provide the needed direction.

6 Kinh-thánh cung cấp lời chỉ bảo cần thiết.

54. My love for flying influenced the direction of my entire life.

Việc tôi thích bay ảnh hưởng đến hướng đi của cả cuộc đời tôi.

55. Her influence changed the direction of my life for eternal good.

Ảnh hưởng của bà đã thay đổi hướng đi trong cuộc đời tôi về sự tốt lành vĩnh cữu.

56. We are going in the right direction?

Chúng ta có đang đi đúng hướng ko thế?

57. That's a step in the right direction.

Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

58. Do you ever feel lost and in need of direction?

Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

59. Here is an example of the timeless direction found in the Bible.

Đây là một thí dụ về sự hướng dẫn muôn thuở được tìm thấy trong Kinh Thánh.

60. The Israelites disobeyed clear direction from Jehovah.

Dân Y-sơ-ra-ên đã bất tuân sự chỉ đạo rõ ràng của Đức Giê-hô-va.

61. No, the herd came from that direction.

Không, bầy đó đến từ hướng xa lộ.

62. The pods are turned in one direction.

Các diode nắn thành dòng một chiều.

63. Why should we uphold Christ’s direction?

Tại sao chúng ta nên ủng hộ chỉ dẫn của Đấng Ki-tô?

64. When they give us clear direction,

Khiêm nhường vâng phục khi họ khuyên dạy

65. Will they obey Jehovah’s clear direction?

Liệu họ có vâng theo chỉ dẫn rõ ràng của Đức Giê-hô-va không?

66. His direction through them is plain.

Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch.

67. What direction is there in God’s Word concerning the education of children?

Lời Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn nào về việc dạy dỗ con cái?

68. As I discuss the matter, I seek the direction of the Holy Spirit.

Trong khi thảo luận vấn đề này, tôi tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

69. We set up in the wrong fucking direction.

Ta chọn nhầm hướng.

70. How to Recognize Direction from the Holy Ghost

Làm Thế Nào Nhận Được Sự Hướng Dẫn từ Đức Thánh Linh

71. You can change the angle or direction of the view over the placemark.

Bạn có thể thay đổi góc hoặc hướng của chế độ xem trên dấu vị trí.

72. I called it " Working in the Same Direction. "

Tôi gọi nó là " Đồng chí hướng trong công việc. "

73. The heart has four delicate valves that control the direction of blood flow.

Tim có bốn van mỏng để điều khiển lưu lượng của máu.

74. Usually the color of a tile is used to check the proper direction.

Thông thường màu của gạch được sử dụng để kiểm tra hướng thích hợp.

75. That's not the direction that I'm headed in.

Đó không phải là hướng đi con bị ép dấn bước vào.

76. I called it "Working in the Same Direction."

Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

77. It retains its crescent shape and moves in the direction of the horns.

Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

78. And by skillful direction* wage your war.

Hãy nhờ sự hướng dẫn khéo léo* mà đánh trận.

79. Humble, trusting prayer brings direction and peace.

Lời cầu nguyện khiêm nhường, có sự tin tưởng mang đến sự hướng dẫn và bình an.

80. WATCHFUL FOR DIRECTION ON WHERE TO PREACH

CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG